Tori Amos - Baker Baker

Have you ever had the feeling that your past is not over?

It's time to make friends with time

Tori Amos - Unrepentant Geraldines || nowy album Tori

Na oficjalnej stronie Tori właśnie pojawił się ostatni kawałek "układanki" - czyli fotografii, która będzie promowała kolejny krążek Rudowłosej - Unrepentant Geraldines. Tori prezentuje się świetnie - zdjęcie przywodzi na myśl werandę z Boys for Pele.

Sprawdźcie sami: http://bit.ly/ToriCover

 

source: http://perezhilton.com/2014-02-18-exclusive-tori-amos-unrepentant-geraldines-cover-art-new-music#sthash.8QLHLEhh.FnsFS6Bf.dpbs

On the official Tori's site (www.toriamos.com), someone just posted a whole picture of Tori from her new album "Unrepentant Geraldines". She looks great! It reminds me of her on the Boys for Pele's porch. Who remembers that pic? 

photo from: http://perezhilton.com/2014-02-18-exclusive-tori-amos-unrepentant-geraldines-cover-art-new-music#sthash.8QLHLEhh.FnsFS6Bf.dpbs

Pomoce językowe

Pomoce językowe.

Dla wszystkich, którzy są zainteresowani pogłębieniem znajomości języka angielskiego - serdecznie polecam portal http://www.isel.edu.pl/blog/ . Na stronę natknęłam się przypadkowo, ale system proponowanej nauki i ilość materiałów kompatybilnych z programem Anki sprawiła, że jestem tam częstym gościem. 

Jeżeli chodzi o program AnkiWeb - mechanizm nauki jest podobny do tego, który proponują twórcy SuperMemo; a więc nie mamy do czynienia z niczym innym jak z systemem powtórek. Na blogu ISEL znajdują się bazy słówek, które można wgrać do programu i uczyć się przez cały czas - czy to przy komputerze, czy w autobusie lub na nudnym wykładzie (jeżeli macie telefon z androidem lub innym "nowszym" systemem). Wejdźcie na http://ankiweb.net/ , ściągnijcie program, później znajdźcie pakiet interesującego słownictwa i poszerzajcie swoją wiedzę! Sami również możecie tworzyć karty - przynajmniej ja tak robię przy okazji tłumaczeń tekstów i wypowiedzi Tori. Jeżeli kogoś interesowałyby moje pliki z słówkami/wypowiedziami powstałymi od początku tworzenia bloga - dajcie znać! Jeżeli będę miała chwilę, to postaram się wrzucić je na serwer i umieścić w pasku bocznym.

Tymczasem,

Anastazja

Toodles Mr. Jim by Tori Amos - tekst i tłumaczenie

Toodles Mr. Jim by Tori Amos - tekst i tłumaczenie

Muzyka+ tekst - Tori Amos

Utwór można znaleźć : UK Caught A Lite Sneeze (Part 1) single
US Caught A Lite Sneeze single

Video: 

Lyrics: 

toodles mr. jim
you cherry picker
toodles, i say, so long
hear that your grave’s a little warm, you stickler
sing ‘em all your happy song
it’s today
today sunday
by your grave
i say toodles mr. jim
you cherry picker
taught me so well
how to spell those red hm
and…and…hey
you know she deserved that nose
splattered and swattered blood in my hands
not a nice day for your little girl
but you came to my aid instead.
but, now it’s toodles mr. jim
you cherry picker
build that ladder well
teach me just where those boys can climb
when they’ve got a spell
toodles mr. jim
you are my sweet
favorite neighbor of them all let them
girls go to their parties
i don’t care
’cause i’m with you
still 


Tłum.:

Niech Pan się trzyma, Panie Jim
Ty, który zbierałeś czereśnie  
Żegnaj, powiedziałam, 
Usłyszałam, że twój grób jest dość przytulnym miejscem, Panie sumienny
Zaśpiewam im wszystkim twoją wesołą piosenkę
To dziś
To dziś w niedzielę,
Nad Twoim grobem
Mowię: Trzymaj się, Panie Jim
Ty, który zbierałeś czereśnie
Nauczyłeś mnie tak dobrze
Jak literować te krwiste 'hm'
i ... i... 
Ty wiesz, że ona zasłużyła sobie na ten cios w nos 
Rozbryzg i zgrzyt pęknięcia, krew na moich dłoniach
Niezbyt dobry dzień dla twojej małej dziewczynki
Ale pomimo tego przyszedłeś do mnie po pomoc. 
Jednak dziś to pożegnanie Panie Jim, 
Ty, który zbierałeś czereśnie
Zbudowałeś dobrze tę drabinę
Powiedz mi tylko, gdzie ci chłopcy mogą wejść
kiedy mają czas
Żegnaj, Panie Jim
Jesteś moim skarbem
Moim ulubieńcem spośród wszystkich sąsiadów
Wszyscy pozwalają swoim dziewczynkom chodzić na imprezy 
Mnie to nie obchodzi
Ponieważ jestem z tobą
Nadal


Tori said about:

“That was Toodles Mr. Jim. Mr. Jim died…two weeks ago. And he taught me how to pick cherries and I punched his daughter in the nose because she was mean. Mr. Jim was good.” – Tori speaking at the end of the track\


tłum.:

"To było "Toddles Mr. Jim". Mr. Jim umarł dwa tygodnie termu. Nauczył mnie jak zbierać czereśnie a ja... uderzyłam jego córkę prosto w nos, ponieważ była podła. Za to Jim był dobry. 






“Mr. Jim lived next door to me. When I was a little girl. He was one of my favorite people. I did punch his daughter in the nose and got in trouble from my father, of all people, Mr. Jim defended me. I was five and she was seven. When he passed on I wrote that song for him. I punched her because she was insulting my mother.”
– Tori; Ticketmaster Online Chat, Aug 1, 1996


tłum:.


"Pan Jim mieszkał tuż obok mnie kiedy byłam małą dziewczynką. Dla mnie był jednym z najlepszych spośród wszystkich ludzi. Uderzyłam kiedyś jego córkę prosto w nos i miałam z tego tytułu parę nieprzyjemności - ze strony taty i wszystkich, ale Pan Jim stanął w mojej obronie. Ja miałam wtedy pięć lat, jego córka siedem. Kiedy usłyszałam, że zmarł, napisałam tę piosenkę dla niego. Uderzyłam jego córkę, ponieważ obraziła moją mamę". 

source and choice: http://www.hereinmyhead.com/lyrics/boys-for-pele/toodles-mr-jim/

translation: switchintoredhead@gmail.com 

Abnormally Attracted to Sin by Tori Amos - tekst i tłumaczenie

Abnormally Attracted to Sin by Tori Amos- tekst i tłumaczenie

Muzyka+ tekst - Tori Amos

Utwór można znaleźć : Abnormally Attracted  to Sin

Video:  

Lyrics:

Impeccable peccadillo
You are off your guard
Pussy willow calls there by the church,
“don’t go in if you are abnormally attracted to sin”
Abnormally attracted to sin

She may be dead to you
But her hips sway a natural kind of faith
That could give your lost heart
A warm chapel
You’ll sleep in her dead tower
And you will simply wake

Abnormally attracted to sin
Abnormally attracted to sin
Impeccable peccadillo
I know who you are

Tales of longing sway
Lost without a verse
Hymns of swing lay low
there by the church,
“don’t go in if you are abnormally attracted to sin”


Tłum.:


Nienaganny drobny grzeszek
Zostałeś bez swej straży
Bazie kierują cię w stronę kościoła wołając:
"Nie wchodź, jeżeli jesteś szczególnie podatny na grzech". 
Szczególnie podatny na grzech

Może ona dla ciebie jest martwa
Ale jej biodra kołyszą się w rytmie wiary
To może nawrócić twoje zagubione serce
Przytulna kaplica
Będziesz spał w jej umarłej wieży 
po czym zwyczajnie zmartwychwstaniesz

Szczególnie podatny na grzech
Szczególnie podatny na grzech
Szczególnie podatny na grzech
Dobrze wiem, kim jesteś

Opowieści o trwaniu w tęsknocie
Przepadnięciu bez słowa
Pieśń o oczekiwaniu w ukryciu
Właśnie tu, niedaleko kaplicy
"Nie wchodź, jeśli jesteś szczególnie podatny na grzech"




translation: switchintoredhead@gmail.com